Activities

ガイドライン

▶︎Please click here for the English version.
▶︎Veuillez cliquer ici pour la version française.

カナダ全国日本語弁論大会ガイドライン(2019年2月改定)

1. 出場資格

全ての出場者は以下の条件を全て満たしていなければならない。

  • 1) 日本語を外国語として学習中の者
  • 2) 日本国籍を持たない者(ただし、日本を含む重国籍者は応募可能)
  • 3) 18歳以上の者
  • 4) 地区大会で各部門の1位に選ばれた者(地区大会は全国大会の前3か月以内に開催されていなければならない)。ただし、1位入賞者が何らかの理由で出場できない場合は、地区大会の実行委員会の推薦により、同一部門の2位入賞者の出場が可能である。地区大会の実行委員会は、地区大会の終了後2日以内(もしくは申込期限のどちらか早いほう)に出場者の氏名と連絡先を全国大会に通知しなければならない。
  • 5) 全国大会の出場経験者は、前回と同じ、および下の部門に出場することはできない。
  • 6) 全国大会への出場は、地区大会の実行委員会によって認められた日本語プログラムで学習中の者に限られる。ただし、各地区の実行委員会により次項の要件を満たすと見なされた者は、出場が認められる。

2. 部門別出場資格

出場者は、前項の出場資格に加え、以下の部門別の出場資格を満たさなければならない。出場者の出場資格および出場部門のレベルに疑義が生じた場合は、実行委員会の判断が最終決定となる。

    • 1) 初級部門

      i) 両親のいずれも日本語母語話者ではない。 *
      ii) 学習時間が130時間、または学習期間が一年未満である。
      iii) 6歳以降、日本での滞在期間の合計が3カ月未満である。

    • 2) 中級部門

      i) 両親のいずれも日本語母語話者ではない。 *
      ii) 学習時間が260時間以内である。
      iii) 6歳以降、日本での滞在期間の合計が6カ月未満である。

    • 3) 上級部門

      i) 両親のいずれも日本語母語話者ではない。 *
      ii) 学習時間に制限はない。
      iii) 6歳以降、日本での滞在期間の合計が3年未満である。

    • 4) オープン部門

      i) 日本語を外国語として学習していれば、両親もしくはどちらかが日本語母語話者であってもよい。
      ii) 学習時間に制限はない。
      iii) 日本滞在期間に制限はない。

Note: 日本語の学習時間は地区大会までの日本語教育機関での時間とする。
*出場者の日本語のレベルによって例外が認められることもある。実行委員会が最終的な判断を行う。


3. タイトルとスピーチのトピック

  • 1) タイトルとスピーチのトピックは出場者本人が選択する。出場者は自身でスピーチを準備しなければならない。
  • 2) スピーチ原稿
    i) 原稿を読んだ場合は大幅な減点となる。
    ii) 大会当日の受付の際に、スピーチ原稿のコピーを一部提出すること。原稿と実際のスピーチの内容が大きく異なる場合は減点対象となる。
  • 3) 各部門のスピーチの長さは以下の通りである。
初級 3 分
中級 4 分
上級・オープン 5 分

上記の時間を大きく上回る、または下回るものは減点の対象となる。詳細は「評価基準」を参照のこと。


4. 審査委員団の構成、及び審査基準

1) 審査員団は領事館、日系企業、日系コミュニティから審査員を含む5名~7名で構成される。
2) 審査員はスピーチの内容、構成、発表、発音、言語、その他の観点から項目ごとに定められた基準に基づき評価をする。


5. EVALUATION CRITERIA

Evaluation Criteria


6. 賞

各部門の賞は実行委員会によって割り当てられる。

▲ TOP

The Canadian National Japanese Language Speech Contest Guidelines

1. GENERAL ELIGIBILITY

These criteria apply to all contestants.

  • 1) All contestants must be currently studying Japanese as a foreign language.
  • 2) All contestants must be of a nationality other than Japanese (individuals possessing dual nationality, including dual Japanese citizenship, are eligible to apply).
  • 3) All contestants must be 18 years of age or over.
  • 4) All contestants must be the first-place winner in their category in the district speech contest in which they were entered (district speech contest must have been held within three months of national contest).  However, if for any reason a category winner is unable to attend the national contest, then, based on the recommendation of the district contest’s organizing committee, the runner-up in that category may attend the national contest as the representative in the relevant category for that district.  The names and contact information of the contestants should be notified by the regional organizer WITHIN TWO DAYS of the regional contest, and before the application deadline, as set up by the hosting institution.
  • 5) Past participants in a Canadian National Japanese Speech Contest cannot compete again in the same category or a lower category.
  • 6) As a rule, entry is limited to students currently studying Japanese at an educational institution recognized by the organizing committee of the district speech contest.  However, potential contestants who are adjudged by the organizing committee of their district contest to meet the eligibility requirements for a given category (as outlined below) are eligible to participate in the national contest.

2. ELIGIBILITY BY CATEGORY

In addition to the general eligibility criteria, contestants must also follow these specific category guidelines.  If any questions arise regarding a contestant’s eligibility or the level of the entry, the organizing committee’s decision will be final.

    • 1) BEGINNER

      i) Neither parent of the contestant is a native speaker of Japanese. *
      ii) The contestant has studied Japanese for less than 130 hours or one year.
      iii) The contestant has not stayed in Japan for more than three months in total since the age of six.

    • 2) INTERMEDIATE

      i) Neither parent of the contestant is a native speaker of Japanese. *
      ii) The contestant has studied Japanese for up to 260 hours.
      iii) The contestant has not stayed in Japan for more than six months in total since the age of six.

    • 3) ADVANCED

      i) Neither parent of the contestant is a native speaker of Japanese. *
      ii) There is no limit on the hours of study.
      iii) The contestant has not stayed in Japan for more than three years in total since the age of six.

    • 4) OPEN

      i) Both or either of the parents may be native speakers of Japanese language as long as applicants are studying Japanese as a foreign language.
      ii) There is no limit on the hours of study.
      iii) There are no restrictions on length of stay in Japan.

Note: The hours of Japanese study are defined as the hours of post-secondary study up to the date of the contestant’s district Japanese speech contest.
*Exceptions can be made dependent on the contestants’ level of Japanese language. The final decisions will be made by the organize committee.


3. TITLE AND SUBJECT OF SPEECH

  • 1) Title and subject of speech are the choice of the contestant.  The contestant must solely prepare his/her speech.
  • 2) Materials prepared by contestants.i) Speeches read from a prepared script will be subject to severe point deductions.
    ii) When registering on the day of the contest, contestants must submit one copy of the script of their speech.  Speeches which deviate substantially from the content of the submitted script will be subject to penalty.
  • 3) The speech lengths for each category are as follows:
Beginner 3 min.
Intermediate 4 min.
Advanced and Open 5 min

Speeches deviating substantially from these time constraints will be subject to penalty. Please refer to EVALUATION CRITERIA for more information.


4. COMPOSITION OF JUDGING PANEL, AND JUDGING STANDARDS

1) The judging panel shall consist of five to seven members, who may include Japanese consular staff, Japanese industry, and Japanese community groups.

2) The judges shall judge the content, organization, presentation, pronunciation, language, and other elements of the speeches in accordance with the standards for each.


5. EVALUATION CRITERIA

Evaluation Criteria


6. AWARDS

Prizes for category winners will be allotted by the organizing committee.

Rules and regulations approved by the NJSC organization committee, February 2019.

▲ TOP

Les directives du Concours national de discours japonais au Canada

1. ADMISSIBILITÉ GÉNÉRALE

Ces critères s’appliquent à tous les candidats.

  • 1) Tous les candidats doivent actuellement étudier le japonais en tant que langue étrangère.
  • 2) Tous les candidats doivent être de nationalité autre que japonaise (les personnes possédant la double nationalité, y compris la double nationalité japonaise, sont admissibles).
  • 3) Tous les candidats doivent être âgés de 18 ans et plus.
  • 4) Tous les candidats doivent avoir remporté la première place dans leur catégorie lors du concours de discours régional auquel ils ont participé (le concours de discours régional doit avoir eu lieu dans les trois mois précédent le concours national). Toutefois, si pour quelque raison que ce soit le gagnant d’une catégorie est dans l’incapacité d’assister au concours national, alors, sur recommandation du comité organisateur du concours régional, le finaliste de cette catégorie peut se présenter au concours national en tant que représentant régional dans la catégorie correspondante. Les noms et les coordonnées des candidats doivent être acheminés par l’organisateur régional DANS LES DEUX JOURS suivant le concours régional et avant la date limite de réception des candidatures fixée par l’institution d’accueil.
  • 5) Les anciens participants à un concours national de discours japonais au Canada ne peuvent pas concourir à nouveau dans la même catégorie ou dans une catégorie inférieure.
  • 6) En règle générale, la participation est limitée aux étudiants qui étudient actuellement le japonais dans un établissement d’enseignement reconnu par le comité organisateur du concours de discours régional. Cependant, les candidats potentiels qui remplissent les critères d’admissibilité pour une catégorie donnée (voir ci-dessous) selon le jugement du comité organisateur de leur concours régional sont admissibles à participer au concours national.

2. ADMISSIBILITÉ PAR CATÉGORIE

En plus des critères généraux d’admissibilité, les candidats doivent également suivre les directives spécifiques à leur catégorie. Si des questions se posent concernant l’admissibilité d’un candidat ou le niveau de participation, la décision du comité organisateur sera finale.

    • 1) DÉBUTANT

      i) Ni l’un ni l’autre des parents du candidat n’a le japonais comme langue maternelle. *
      ii) Le candidat a étudié le japonais pendant moins de 130 heures ou moins d’une année.
      iii) Le candidat n’a pas séjourné au Japon pendant plus de trois mois au total et ce, depuis l’âge de six ans.

    • 2) INTERMÉDIAIRE

      i) Ni l’un ni l’autre des parents du candidat n’a le japonais comme langue maternelle. *
      ii) Le candidat a étudié le japonais pendant un maximum de 260 heures.
      iii) Le candidat n’a pas séjourné au Japon pendant plus de six mois au total et ce, depuis l’âge de six ans.

    • 3) AVANCÉ

      i) Ni l’un ni l’autre des parents du candidat n’a le japonais comme langue maternelle. *
      ii)Il n’y a pas de limite quant au nombre d’heures d’étude.
      iii) Le concurrent n’a pas séjourné au Japon pendant plus de trois ans au total et ce, depuis l’âge de six ans.

    • 4) OUVERT

      i) Un ou deux des parents peuvent avoir le japonais comme langue maternelle, à condition que les candidats étudient le japonais en tant que langue étrangère.
      ii) Il n’y a pas de limite aux heures d’étude.
      iii) Il n’y a aucune restriction quant à la durée d’un séjour au Japon.

Remarque: Les heures d’études du japonais sont définies comme les heures d’études dans un programme de langues jusqu’à la date du concours régional de discours japonais auquel participe le candidat.
* Des exceptions peuvent s’appliquer en fonction du niveau de langue japonaise des participants. Les décisions finales seront prises par le comité organisateur.


3. LE TITRE ET LE SUJET DU DISCOURS

  • 1) Le titre et le sujet du discours sont au choix du candidat. Le candidat doit préparer son propre discours.
  • 2) Matériel préparé par les candidats. i) Les discours lus à partir d’un script préparé seront soumis à de sévères déductions de points. ii) Lors de leur inscription le jour du concours, les candidats doivent soumettre une copie du script de leur discours. Les discours s’éloignant considérablement du contenu du script soumis seront pénalisés.
  • 3) La durée des discours pour chaque catégorie est la suivante:
Débutant minutes
Intermédiaire 4 minutes
Avancé et ouvert 5 minutes

Les discours qui ne respecteront pas de façon substantielle la durée approximative allouée se verront pénalisés. Veuillez-vous référer à CRITÈRES D’ÉVALUATION pour plus d’informations.


4. COMPOSITION DU JURY ET NORMES D’ÉVALUATION

1) Le jury se compose de cinq à sept membres, qui peut inclure des membres du personnel de consulat japonais, d’entreprises japonaises et de groupes communautaires japonais.

2) Les juges évalueront le contenu, l’organisation, la présentation, la prononciation, la grammaire et autres éléments des discours conformément aux normes applicables à chacun.


5. CRITÈRES D’ÉVALUATION

CRITÈRES D’ÉVALUATION


6. PRIX

Les prix pour les gagnants des catégories seront attribués par le comité organisateur.

Ces règles et règlements furent approuvés par le comité organisateur du NJSC, février 2019.

▲ TOP